Les jours de la semaine en allemand

Origine des noms des jours en allemand

Les jours de la semaine en allemand mêlent héritage romain, dieux germaniques et vocabulaire chrétien. Montag (jour de la Lune) et Sonntag (jour du Soleil) traduisent directement les noms latins. Donnerstag est le jour de Donar, le Thor des Germains, dieu du tonnerre (Donner), et Freitag celui de Frija, l'équivalente de Vénus. Dienstag se rattache à Thingsus, surnom du dieu de la guerre protecteur des assemblées populaires (le Thing).

Deux jours échappent à ce système. Mittwoch signifie « milieu de la semaine » : ce nom neutre a remplacé le jour de Wodan (Odin), qui survit dans l'anglais Wednesday. Pour samedi, l'allemand standard utilise Samstag, issu comme samedi du mot sabbat, mais le nord et l'est de l'Allemagne disent aussi Sonnabend, « veille du dimanche ».

En Allemagne, en Autriche et en Suisse, la semaine commence le lundi et les numéros de semaine (Kalenderwoche, abrégé KW) sont très utilisés dans la vie professionnelle.

Bien les utiliser

Comme tous les noms communs allemands, les jours prennent une majuscule : der Montag. Ils sont tous masculins.

• Préposition : « lundi » se dit am Montag (contraction de an dem). « Le lundi, chaque lundi » se dit montags, adverbe sans majuscule.
• Moments de la journée : on les accole au jour, Montagmorgen (lundi matin), Freitagabend (vendredi soir).
• Samstag ou Sonnabend : les deux sont corrects ; Samstag est le plus répandu et le seul utilisé en Autriche et en Suisse.
• Mémoriser : tous les jours finissent par -tag sauf Mittwoch, le « milieu de semaine ». Donnerstag contient Donner, le tonnerre de Thor.
• Prononciation : le S initial de Samstag et Sonntag se prononce comme un « z ».

Majuscule : oui, les jours prennent une majuscule en allemand. Dans les pays où l'on parle allemand, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en allemand