Les jours de la semaine en espagnol

Origine des noms des jours en espagnol

Les jours de la semaine en espagnol viennent directement du latin, comme en français. Du lundi au vendredi, ils portent le nom d'un astre ou d'un dieu romain : lunes (la Lune), martes (Mars), miércoles (Mercure), jueves (Jupiter) et viernes (Vénus). Le -s final vient du génitif latin en -is (Martis, Iovis, Veneris), étendu par analogie à lunes et miércoles. Contrairement au français, l'espagnol a perdu le mot dies : martes correspond au seul Martis.

Le week-end a des noms religieux : sábado vient de sabbatum, le sabbat hébreu, et domingo de dominicus, « jour du Seigneur ». On retrouve la même logique que dans samedi et dimanche.

En Espagne comme dans la plupart des pays hispanophones d'Amérique latine, la semaine commence le lundi dans l'usage administratif, même si certains calendriers mexicains ou américains débutent le dimanche.

Bien les utiliser

En espagnol, les jours s'écrivent en minuscules et sont tous masculins : el lunes, el sábado.

• Pas de préposition : « lundi » se dit el lunes (te veo el lunes), et « le lundi, chaque lundi » los lunes. Ne traduisez pas par « en lunes ».
• Pluriel : les jours en -s sont invariables (los martes, los viernes) ; seuls sábados et domingos prennent un s.
• Accents : miércoles et sábado portent un accent écrit, souvent oublié.
• Calendriers : on abrège souvent les jours en une lettre (L, M, X, J, V, S, D) ; le X désigne mercredi pour éviter la confusion avec le M de mardi.
• Expression : martes y trece (« mardi 13 ») est le jour de malchance, équivalent de notre vendredi 13.

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en espagnol. Dans les pays où l'on parle espagnol, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en espagnol