Les jours de la semaine en catalan

Origine des noms des jours en catalan

Le catalan, parlé en Catalogne, dans la Communauté valencienne, aux Baléares, en Andorre et dans les Pyrénées-Orientales, place le mot « jour » au début du nom : di-, du latin dies, précède le nom de l'astre, alors que le français le met à la fin.

Dilluns (lundi) vient de dies Lunis, dimarts (mardi) de dies Martis, dimecres (mercredi) de dies Mercurii, dijous (jeudi) de dies Iovis et divendres (vendredi) de dies Veneris. Le samedi, dissabte, vient de dies sabbati, et le dimanche, diumenge, de dies dominicus, « jour du Seigneur ».

Le système est très proche de l'occitan voisin (diluns, dimars…). En Catalogne et en Andorre, la semaine commence le lundi.

Bien les utiliser

En catalan, les jours s'écrivent en minuscules et sont masculins.

• « Lundi » (ce lundi-ci) se dit dilluns, sans article : ens veiem dilluns, « on se voit lundi ».
• « Le lundi, chaque lundi » : el dilluns ou els dilluns (els dilluns vaig a la piscina).
• Abréviations : elles sont formées de la première et d'une lettre caractéristique : dl., dt., dc., dj., dv., ds., dg., que l'on voit sur les horaires et les panneaux.
• Prononciation : ll se prononce comme le « ill » de « fille » (dilluns) ; en catalan central, le v se prononce « b » (divendres).
• Erreur fréquente : confondre avec l'espagnol et dire dimiércoles. Retenez que le catalan garde toujours di- et abrège la fin : dimecres, dijous.

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en catalan. Dans les pays où l'on parle catalan, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en catalan