Les jours de la semaine en roumain

Origine des noms des jours en roumain

Le roumain, seule grande langue romane d'Europe de l'Est, a conservé les noms latins des jours avec une étonnante fidélité. Comme en espagnol, le mot dies a disparu et seul le nom de l'astre est resté : luni (lundi, la Lune), marți (mardi, Mars), miercuri (mercredi, Mercure), joi (jeudi, de Iovis, Jupiter) et vineri (vendredi, Vénus).

Le samedi, sâmbătă, vient du latin populaire sambata, forme nasalisée de sabbatum, exactement comme le français samedi. Le dimanche, duminică, vient de dominica, « jour du Seigneur ».

Entouré de langues slaves et de hongrois, le roumain se distingue ainsi de ses voisins, qui numérotent les jours à partir du dimanche (vtornik, « deuxième »). En Roumanie et en Moldavie, la semaine commence le lundi.

Bien les utiliser

En roumain, les jours s'écrivent en minuscules. Ils sont féminins.

• « Lundi » (ce lundi-ci) se dit simplement luni, sans article ni préposition : ne vedem luni, « on se voit lundi ».
• « Le lundi, chaque lundi » se dit avec l'article défini enclitique : lunea, marțea, miercurea, joia, vinerea, sâmbăta, duminica. Lunea merg la sală : « le lundi, je vais à la salle ».
• Prononciation : ț se prononce « ts », ă comme un « e » muet et â comme un « eu » fermé ; le i final de luni ou marți est presque muet.
• Mémoriser : enlevez le -di français et vous obtenez presque le mot roumain (lun-, mar-, mercre-) ; seul joi demande un effort, mais il est le cousin direct de « jeudi ».

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en roumain. Dans les pays où l'on parle roumain, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en roumain