Les jours de la semaine en portugais

Origine des noms des jours en portugais

Le portugais est la seule grande langue romane à ne pas utiliser les noms des astres pour les jours de la semaine. Du lundi au vendredi, les jours sont numérotés : segunda-feira (deuxième), terça-feira (troisième), quarta-feira (quatrième), quinta-feira (cinquième) et sexta-feira (sixième). Le compte part du dimanche, considéré comme le premier jour.

Ce système vient du latin ecclésiastique, qui désignait les jours par feria secunda, feria tertia, etc. On l'attribue à saint Martin de Braga, évêque du VIe siècle en Galice et au nord du Portugal, qui jugeait païens les noms de dieux romains. Le mot feira (du latin feria, « jour de fête ») a pris aussi le sens de « marché ».

Le samedi (sábado, le sabbat) et le dimanche (domingo, jour du Seigneur) ont des noms religieux, comme en français. Au Brésil comme au Portugal, les calendriers commencent généralement le dimanche.

Bien les utiliser

Les jours s'écrivent en minuscules, au Portugal comme au Brésil, conformément à l'accord orthographique de 1990.

• Raccourcis : à l'oral, on supprime souvent -feira : segunda, terça, quarta, quinta, sexta.
• Genre : les jours en -feira sont féminins (a segunda-feira), sábado et domingo masculins.
• Préposition : « lundi » se dit na segunda-feira, « samedi » no sábado ; « le lundi, chaque lundi » se dit às segundas-feiras ou às segundas.
• Pluriel : les deux éléments prennent la marque du pluriel : segundas-feiras.
• Mémoriser : comptez à partir du dimanche (1). Lundi est le jour 2 (segunda), vendredi le jour 6 (sexta, comme « sixte »). Attention : terça-feira est mardi, pas mercredi.

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en portugais. Dans les pays où l'on parle portugais, la semaine commence le plus souvent le dimanche.

Les mois en portugais