Origine des noms des jours en occitan
L'occitan, parlé dans le sud de la France, le Val d'Aran en Espagne et quelques vallées d'Italie, a des noms de jours très proches du catalan. Tous commencent par di-, issu du latin dies, « jour », placé devant le nom de l'astre, alors que le français l'a placé à la fin (lun-di).
Diluns (lundi) vient de dies Lunis, dimars (mardi) de dies Martis, dimècres (mercredi) de dies Mercurii, dijòus (jeudi) de dies Iovis et divendres (vendredi) de dies Veneris. Le week-end est chrétien : dissabte (samedi) vient de dies sabbati et dimenge (dimanche) de dies dominicus.
Les formes varient selon les dialectes : on entend par exemple dimèrcs pour mercredi ou dissàte pour samedi dans certaines régions. Les formes données ici sont celles de l'occitan standard, fondé sur le languedocien.
Bien les utiliser
Les jours s'écrivent en minuscules et sont masculins : lo diluns.
- « Lundi » se dit simplement diluns : venguèt diluns, « il est venu lundi ».
- « Le lundi, chaque lundi » : lo diluns ou cada diluns.
- Prononciation : le u se prononce comme en français (diluns), mais o sans accent se prononce « ou » ; ò est un « o » ouvert. En languedocien, le v se prononce « b » (divendres : « di-bén-drés ») et le e final est un « é » léger.
- Mémoriser : prenez le jour français, déplacez -di au début et retrouvez l'astre latin : lundi devient diluns, mardi dimars.
- Erreur fréquente : écrire dijous sans accent, forme catalane ; l'occitan écrit dijòus.
Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en occitan. Dans les pays où l'on parle occitan, la semaine commence le plus souvent le lundi.
Les mois en occitan
| Français | Occitan |
|---|---|
| Janvier | genièr |
| Février | febrièr |
| Mars | març |
| Avril | abril |
| Mai | mai |
| Juin | junh |
| Juillet | julhet |
| Août | agost |
| Septembre | setembre |
| Octobre | octòbre |
| Novembre | novembre |
| Décembre | decembre |