Les jours de la semaine en italien

Origine des noms des jours en italien

L'italien est la langue dont les noms de jours ressemblent le plus au français. Du lundi au vendredi, ils se terminent par -dì, issu du latin dies, « jour », exactement comme le -di français : lunedì (jour de la Lune), martedì (Mars), mercoledì (Mercure), giovedì (Jupiter) et venerdì (Vénus).

Le samedi et le dimanche ont des noms religieux : sabato vient du latin sabbatum, le sabbat juif, et domenica du latin chrétien dominica (sous-entendu dies), « jour du Seigneur ». Domenica est d'ailleurs le seul jour féminin en italien, parce que dies était parfois féminin en latin.

Un francophone peut donc deviner chaque jour en remplaçant -di par -dì : seul giovedì s'éloigne de jeudi, parce que Jupiter se dit Giove en italien. En Italie, la semaine commence le lundi et les calendriers suivent la norme ISO 8601.

Bien les utiliser

Les jours s'écrivent en minuscules. Tous sont masculins sauf la domenica.

• Accent final : de lunedì à venerdì, l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe et s'écrit (ì). Ne l'oubliez pas : lunedi sans accent est une faute.
• Article : lunedì seul veut dire « ce lundi » (ci vediamo lunedì) ; il lunedì veut dire « le lundi, chaque lundi ». Pas de préposition dans les deux cas.
• Pluriel : les jours en -dì sont invariables (i lunedì) ; on dit i sabati et le domeniche.
• Prononciation : sabato et domenica s'accentuent sur l'avant-dernière ou l'antépénultième syllabe : « SA-ba-to », « do-MÉ-ni-ka ».
• Mémoriser : remplacez -di par -dì et vous avez presque le mot français ; seul giovedì s'éloigne (Jupiter se dit Giove).

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en italien. Dans les pays où l'on parle italien, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en italien